Соконфетянке :-))))))

A toi
A la facon que tu as d"etre belle
A la facon que tu as d"etre a moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu etais
A celle que tu es encore souvent
A ton passe, a tes secrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, a l"amour
A nos nuits, a nos jours
A l"eternel retour de la chance
A l"enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes coleres sans savoir pourquoi
A mes silences et a mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j"ai passe a te chercher
Aux qualites dont tu te moques bien
Aux defauts que je t"ai caches
A mes idees de baladin

A la vie, a l"amour
A nos nuits, a nos jours
A l"eternel retour de la chance
A l"enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l"avenir et au present surtout
A la sante de cette vieille terre
Qui s"en fout
A nous
A nos espoirs et a nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sante de ces millions d"amoureux
Qui sont comme nous

A toi
A la facon que tu as d"etre belle
A la facon que tu as d"etre a moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu etais
A celle que tu es encore souvent
A ton passe, a tes secrets
A tes anciens princes charmants

Жо Дассенчик )

 

Плавно переходя в Патрисию Каас (сорри за Каламбур).

 

кто красивее ctrl + insert shift+insert

или кто больше?

 

To Шурыч: тебе хоть слова перевести?, а то будешь как наши эстрадные звЕзды с попытками Нотр Дам Де Пари.

 

То Женька :

Il joue avec mon coeur,
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs,
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante,
Les reves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe,
Ca fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires,
En ecoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois.
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis oщ il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui, Mon mec а moi...
Sa facon d'etre а moi,
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinema,
Mais c'est du pareil au meme
Ce film en noir et blanc,
Qu'il m'a joue deux cents fois
C'est Gabin et Morgan,
Enfin ca ressemble а tout ca
j'm'raconte des histoires,
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui, Mon mec а moi...
(Chorus Harmonica)
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis oщ il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui, Mon mec а moi...
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui, Mon mec а moi...

 

2 Родстер:

Вот те ПАШ

I"ll do anything
For my sweet sixteen,
And I"ll do anything
For little run away child

Gave my heart an engagement ring.
She took ev"rything.
Ev"rything I gave her,
Oh sweet sixteen.

Built a moon
For a rocking chair.
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh.

Someone"s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone"s built a candy brain
And filled it in.

Well I"ll do anything
For my sweet sixteen
Oh I"ll do anything
For little runaway child

Well, memories will burn you.
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen

Oh, I see it"s clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh.

Someone"s built a candy castle
For my sweet sixteen,
Someone"s built a candy house
To house her in.
Someone"s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone"s built a candy brain
And filled it in.

And I do anything
For my sweet sixteen
Oh, I do anything
For little run away girl.

Yeah, sad and lonely and blue.
Yeah, gettin" over you.
How, how do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you.
Up in the morning, get over you.
Wipe away the tears, get over you,
get over, get over...

My sweet sixteen
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
Little runaway girl.

Gave my heart an engagement ring
She left everything
Everything I gave her
Sweet sixteen
Built a moon
For a rocking chair,
Never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh

Someone"s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone"s built a candy house
To house her in.
Someone"s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone"s built a candy house
To house her in.

And I"ll do anything
For my sweet sixteen
Oh, I"ll do anything
For little runaway child.

Do anything
For my sweet sixteen
I"ll do anything
For little runaway girl
Little runaway girl
Oh sweet sixteen
Oh sweet sixteen
Oh.

Idol

 

Зы Паш, переводить не нада ) чуть чуть шарю, но ты сегодня ласков

 

Шурыч, плачу . Пишу, относится (не к тебе есесно ) ко всем девчонкам и женсчинам которых мы любили, любим и нам предстоит полюбить.

The world was on fire
No one could save me but you.
Strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd meet somebody like you
And I never dreamed that I'd lose somebody like you

No, I don't want to fall in love
[This love is only gonna break your heart]
No, I don't want to fall in love
[This love is only gonna break your heart]
With you
With you

What a wicked game you play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you

And I don't wanna fall in love
[This love is only gonna break your heart]
And I don't want to fall in love
[This love is only gonna break your heart]

{World} was on fire
No one could save me but you
Strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd love somebody like you
I never dreamed that I'd lose somebody like you

No I don't wanna fall in love
[This love is only gonna break your heart
No I don't wanna fall in love
[This love is only gonna break your heart]
With you
With you

Nobody loves no one

 

я прослезился.

 

Girl, you'll be a woman soon

I love you so much, can't count all the ways
I'd die for you girl, and all they can say is
"He's not your kind"
They never get tired of puttin' me down
And I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind
Don't you know

Girl, you'll be a woman soon
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon
Soon you'll need a man

I've been misunderstood for all of my life
But what they're sayin' girl, just cuts like a knife
"The boy's no good"
Well, I finally found what I've been looking for
But if they get the chance, they'll end it for sure
Sure they would
Baby, I've done all I could
Now it's up to you

Girl, you'll be a woman soon
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon
Soon you'll need a man

Girl, you'll be a woman soon
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon
Soon, but soon you'll need a man

Girl, you'll be a woman soon
Please, come take my hand

 

насвистывали бы что ли параллельно... так ведь сразу всё и не вспомнишь...

еще лучше сцылки на типа мп3 давали П...

 

О нормуль к Павлисимо вернулся разум )

 

Люблю енту песню

Sweet Dreams

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I wanna use you and abuse you
I wanna know what's inside you
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Movin' on!

(с) Eurythmics

 

When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
When the pigs try to get at ya
Park it like it's hot
Park it like it's hot
Park it like it's hot
And if a nigga get a attitude
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
I got the rolly on my arm and I'm pouring Sean Don
And I roll the best weed cause I got it going on

Uh! I'm a nice dude, with some nice dreams
See these ice cubes, see these Ice Creams?
Eligible bachelor, million dollar boat
That's whiter than what's spilling down your throat
The Phantom, exterior like fish eggs
The interior like suicide wrist red
I can excercise you, this can be your Phys. Ed
Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead
Killer wit the beat, I know killers in the street
Wit the steel that'll make you feel like Chinchilla in the heat
So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit
Trying to ask me shit
When my niggaz fill ya vest they ain't gon pass me shit
You should think about it, take a second
Matter fact, you should take four B
And think before you fuck wit lil skateboard P

When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
When the pigs try to get at ya
Park it like it's hot
Park it like it's hot
Park it like it's hot
And if a nigga get a attitude
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
I got the rolly on my arm and I'm pouring Sean Don
And I roll the best weed cause I got it going on

I'm a gangsta, but y'all knew that
Da Big Bo$$ Dogg, yeah I had to do that
I keep a blue flag hanging out my backside
But only on the left side, yeah that's the Crip side
Ain't no other way to play the game the way I play
I cut so much you thought I was a DJ
"two!" - "one!" - "yep, three!"
S-N double O-P, D-O double G
I can't fake it, just break it, and when I take it
See I specialize in making all the girls get naked
So bring your friends, all of y'all come inside
We got a world premiere right here, now get live!
So don't change the dizzle, turn it up a little
I got a living room full of fine dime brizzles
Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle
G's to the bizzack, now ladies here we gizzo

When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
When the pigs try to get at ya
Park it like it's hot
Park it like it's hot
Park it like it's hot
And if a nigga get a attitude
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
I got the rolly on my arm and I'm pouring Sean Don
And I roll the best weed cause I got it going on

I'm a Bad Boy, wit a lotta ho's
Drive my own cars, and wear my own clothes
I hang out tough, I'm a real Bo$$
Big Snoop Dogg, yeah he's so sharp
On the TV screen and in the magazines
If you play me close, you're on a red beam
Oh you got a gun so you wanna pop back?
AK47 now nigga, stop that!
C mid shoes, now I'm on the move
You're family's crying, now you on the news
They can't find you, and now they miss you
Must I remind you I'm only here to twist you
Pistol whip you, dip you then flip you
Then dance to this motherfucking music we crip to
Subscribe nigga, get yo issue
Baby come close, let me see how you get loose

 

D. Armstrong, R. Armstrong, S. Bliss (Dido)

I know what you came for and I know when you'll leave
You came for my heart and it's lost to me
For I won't stop you
I will open my door
My heart is here waiting
I don't need it no more

I know why you're leaving and I'll just let it be
I am left with nothing and now you're lost to me
For I can't stop you
I will open my door
My heart is here waiting
I don't need it no more

I know why you're waiting
Give me time to breathe
Before you take my heart now and just get up and leave
For I won't stop you
I will open my door
My heart is here waiting
I don't need it no more

For love makes a fool of me
For love makes a pawn of us
You know it's worthless as worthless can be

For love makes a fool of me
For love makes a pawn of us
You know it's worthless as worthless can be

 

D. Armstrong

We slept in this room together
But now you're gone
It's so quiet
I'll turn the TV on
We lived in this room together
We painted the walls
Now time doesn't stand still, it crawls

And I'm afraid to sleep
'Cos if I do
I'll dream of you
And dreams are always deep
On the pillow where I'll weep

I never realized how much
I was in love with you
Till you started
Sleeping with someone new
Last night I dreamed again
And you were there
You kissed my face
You touched my hair

And I'm afraid to sleep
'Cos if I do
I'll dream of you
And dreams are always deep
On the pillow where I'll weep

Lyin' alone in the darkness
With a memory in my head
There's a big hole where my heart is
And a lonely feeling rolling 'round my bed

And I'm afraid to sleep
'Cos if I do
I'll dream of you
And dreams are always deep
On the pillow where I'll weep
On the pillow where I'll weep

And I'm afraid to sleep
'Cos if I do
I'll dream of you
And dreams are always deep
On the pillow where I'll weep
On the pillow where I'll weep

 

I see trees of green red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people goin' by
I see friends shaking hands saying "how do you do"
They're really saying "I love you"
I hear babies cry I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world

Луис Армстронг

 

Я лучше в переводе

Есть души, где скрыты
увядшие зори,
и синие звезды,
и времени листья;
есть души, где прячутся
древние тени,
гул прошлых страданий
и сновидений.

Есть души другие:
в них призраки страсти
живут. И червивы
плоды. И в ненастье
там слышится эхо
сожженного крика,
который пролился,
как темные струи,
не помня о стонах
и поцелуях.

Души моей зрелость
давно уже знает,
что смутная тайна
мой дух разрушает.
И юности камни,
изъедены снами,
на дно размышления
падают сами.
"Далек ты от бога", -
твердит каждый камень.

(с) Ф.Г.Лорка

 

Нет, я не жду любви ответной
От той, в которую влюблен.
Ее кивок едва приметный
И беглый взгляд - всего лишь сон.

Ведь на яву таится холод
В ее приветливых глазах.
Да, наш альянс довольно молод
И на земле, и в небесах.

Обета верности не жду я
В словах возлюбленной моей -
Пусть кто-нибудь другой ревнует,
Вздыхает, не поверив ей.

Она мечты мои развеет,
Былое не вернется вновь.
То, что надежды не имеет
И есть, наверное, любовь.

А на душе легко и нежно,
Неповторима тишина...
Любовь, и никакой надежды
На то, что кончится она...

(с) В.Набоков

 

супер

Я поняла, - Ты не хотел мне зла,
Ты даже был предельно честен где-то,
Ты просто оказался из числа
людей, не выходящих из бюджета.

Не обижайся, я ведь не в укор,
Ты и такой мне бесконечно дорог.
Хорош Ты, нет ли, - это сущий вздор.
Любить так уж любить - без оговорок.

Я стала невеселая... Прости!
Пускай Тебя раскаянье не гложет.
Сама себя попробую спасти,
никто другой спасти меня не может.

Забудь меня. Из памяти сотри.
Была - и нет, и крест поставь на этом!
А раны заживают изнутри.
А я еще уеду к морю летом.

Я буду слушать, как идет волна,
как в грохот шум её перерастает,
как, отступая, шелестит она,
как будто книгу вечности листает.

Не помни лихом, не сочти виной,
что я когда-то в жизнь Твою вторгалась,
и не печалься - всё моё - со мной...
И не сочувствуй - я не торговалась!

* * *
(с) Вероника Тушнова

 

ПРЕДЕЛ

Сердце исполнено счастьем желанья,
Счастьем возможности и ожиданья, -
Но и трепещет оно и боится,
Что ожидание - может свершиться...
Полностью жизни принять мы не смеем,
Тяжести счастья поднять не умеем,
Звуков хотим, - но созвучий боимся,
Праздным желаньем пределов томимся,
Вечно их любим, вечно страдая, -
И умираем, не достигая...

(с) З.Гиппиус

 

Ну раз пошла такая канитель..... то немного Евтушенко


Любовь неразделенная страшна,
но тем, кому весь мир лишь биржа, драка,
любовь неразделенная смешна,
как профиль Сирано де Бержерака.
Один мой деловитый соплеменник
сказал жене в театре "Современник":
"Ну что ты в Сирано своем нашла?
Вот дурень! Я, к примеру, никогда бы
так не страдал из-за какой-то бабы...
Другую бы нашел - и все дела".
В затравленных глазах его жены
забито проглянуло что-то вдовье.
Из мужа перло - аж трещали швы!-
смертельное духовное здоровье.
О, сколько их, таких здоровяков,
страдающих отсутствием страданий.
Для них есть бабы: нет прекрасной дамы.
А разве сам я в чем-то не таков?
Зевая, мы играем, как в картишки,
в засаленные, стертые страстишки,
боясь трагедий, истинных страстей.
Наверное, мы с вами просто трусы,
когда мы подгоняем наши вкусы
под то, что подоступней, попростей.
Не раз шептал мне внутренний подонок
из грязных подсознательных потемок:
"Э, братец, эта - сложный матерьял..."-
и я трусливо ускользал в несложность
и, может быть, великую возможность
любви неразделенной потерял.
Мужчина, разыгравший все умно,
расчетом на взаимность обесчещен.
О, рыцарство печальных Сирано,
ты из мужчин переместилось в женщин.
В любви вы либо рыцарь, либо вы
не любите. Закон есть непреклонный:
в ком дара нет любви неразделенной,
в том нету дара божьего любви.
Дай бог познать страданий благодать,
и трепет безответный, но прекрасный,
и сладость безнадежного ожидать,
и счастье глупой верности несчастной.
И, тянущийся тайно к мятежу
против своей души оледененной,
в полулюбви запутавшись, брожу
с тоскою о любви неразделенной.

 

Lenny Kravitz
«Believe In Me»


Where's the love we had ?
When did it go bad ?
Or am I just insecure ?
I give all I can
Baby I'm your man
Tell me what you're in this for
Remind me

I can't go on
I know not what to do
My heart is worn
I feel as If I'm through
Please believe in me
'Cause what I need is for you
To believe in me

Countless sleepless nights
Never ending fights
I'm trying to make your dreams come true
I will sacrifice to find paradise
But I need to know you're behind me

I can't go on
I know not what to do
My heart is worn
I feel as If I'm through
Please believe in me
'Cause what I need is for you
To believe in me

I can't go on
I know not what to do
My heart is worn
I feel as If I'm through
Please believe in me
'Cause what I need is for you
To believe in me

I can't go on
I know not what to do
My heart is worn
I feel as If I'm through
Please believe in me
'Cause what I need is for you
To believe in me


Очень нра

 

Увы! напрасно деве гордой
Я предлагал свою любовь!
Ни наша жизнь, ни наша кровь
Ее души не тронет твердой.
Слезами только буду сыт,
Хоть сердце мне печаль расколет.
Она на щепочку нассыт,
Но и понюхать не позволит.

 

Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти,-
Пусть в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие - поражены тоскою...
Теперь Ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под Твоей рукою...

* * *

(c) А.А.

 

Любовь одна - веселье жизни хладной,
Любовь одна - мучение сердец.
Она дарит один лишь миг отрадный,
А горестям не виден и конец.
Стократ блажен, кто в юности прелестной
Сей быстрый миг поймает на лету;
Кто к радостям и неге неизвестной
Стыдливую преклонит красоту!

Но кто любви не жертвовал собою?
Вы, чувствами свободные певцы!
Пред милыми смирялись вы душою,
Вы пели страсть - и гордою рукою
Красавицам несли свои венцы.
Слепой Амур, жестокий и пристрастный,
Вам терния и мирты раздавал;
С Пермесскими царицами согласный,
Иным из вас на радость указал;
Других навек печалями связал
И в дар послал огонь любви несчастной.

Наследники Тибулла и Парни!
Вы знаете бесценной жизни сладость;
Как утра луч, сияют ваши дни.
Певцы любви! младую пойте радость,
Склонив уста к пылающим устам,
В объятиях любовниц умирайте;
Стихи любви тихонько воздыхайте!
Завидовать уже не смею вам.

Певцы любви! вы ведали печали,
И ваши дни по терниям текли;
Вы свой конец с волненьем призывали;
Пришел конец, и в жизненной дали
Не зрели вы минутную забаву;
Но, не нашед блаженства ваших дней,
Вы встретили по крайней мере славу,
И мукою бессмертны вы своей!

Не тот удел судьбою мне назначен:
Под сумрачным навесом облаков,
В глуши долин, в печальной тьме лесов,
Один, один брожу уныл и мрачен.
В вечерний час над озером седым
В тоске, слезах, нередко я стенаю;
Но ропот волн стенаниям моим
И шум дубрав в ответ лишь я внимаю.
Прервется ли души холодный сон,
Поэзии зажжется ль упоенье, -
Родится жар, и тихо стынет он:
Бесплодное проходит вдохновенье
Пускай она прославится другим,
Один люблю, - он любит и любим!...
Люблю, люблю!... но к ней уж не коснется
Страдальца глас; она не улыбнется
Его стихам небрежным и простым.
К чему мне петь? под кленом полевым
Оставил я пустынному зефиру
Уж навсегда покинутую лиру,
И слабый дар как легкий скрылся дым.

 

Наташ, я снимаю шляпу...