Российская беда с переводом названий фильмов и книг.

сама или с репетитором?

а что в русских произведениях не надо вчитываться и думать, что хотел написать автор?

 

йопанавротмненоги, как страшно жыть!

 

Пока сама.
Читать могу.

До стадии с репетитором еще не дошла

 

Смотрел тут недавно кино с Дэ Ниро и Пфайфер о семье мафиози , называется "THE FAMILY" российский перевод был " Малавита " хз че там в башке у переводчиков

 

Тоже не поняла прикола

 

может хватит чужие мысли-то за свои выдавать? Хоть кавычки ставьте. Adme не один вы читаете.
http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-kino-310505/

 

Малавита - это оригинальное французское название фильма и романа, по которому снят фильм.

 

Летом повеселила адаптация на Украине ))

 

ох уж эта хохляндия...

 

Че тут не понятно

если бы вместо мальчишники название было похмелье, никтобы на фильм не пошел

психология, мать ее

 

http://www.kinopoisk.ru/film/677880/

Отличный перевод названия

 

Ну и как надо было перевести - "Стажеры в иностранной компании"? Тем более что этот термин в США означает стажеров в принципе. "Кадры" - ИМХО отличный перевод, т.к. в русском у слова два значения. Так же и про Catcher in the rye. Как перевести, так чтобы передать смысл правильно?

Я когда приехал, отучившись в США тоже плевался сначала, что переводят криво. А потом, когда сам попереводил и синхронно и на бумаге - понял что не все так просто. Это у меня для слова "Catcher" есть картинка в голове, я его не перевожу на русский язык. А широкой аудитории нужно донести смысл на русском.

 

ты серьезно читаешь написанное в этой теме?

 

Все равно я не согласен , есть название фильма и его нужно перевести более подобно , а то , по какому роману он был снят не имеет значения

 

такого пруд пруди. тот же man of honor с гудингом-мл перевели как военный ныряльщик. если был там было про кулинарию - назвали бы военный повар, видимо.

 

нет принципа. есть некомпетентность переводчиков.

 

сестра по нещщастью

после английского фшоке

 

ме густо ла примавера, хули

 

российская беда с названиями, фигня по-сравнению с переводом итальянцами всех имен на свой манер, с названиями фильмов и книг с английского у них косяков не замечала значительных, а с именами
каждый раз вымораживает: все Чарльзы у них Карло, Ричарды- Рикардо, Генри- Энрико, Рене- Ренато, это ппц просто. Чтобы понять о каком историческом персонаже идет речь, надо перевести его имя на английский обратно. Скарлет О`Хара, к примеру, у них Розетта , вот так просто без фамилии- хз почему. Сами ржут, когда пытаюсь им объяснить, говорят, : вот такие мы дебилы, все адаптируем под себя

 

Роберт Маккаммон "Они жаждут"

про маузер было написано что-то вроде: Он способен был прострелить человека до кости за считанные секунды....

а еще "Пешки" с пенсионерами перевели, как "Неудержимые"))

 

Вот это ИМХО пример удачного перевода. Для тех, кто не в курсе, то слово "літачки" (ударение на "и") означает самолетики. А в комплексе с неправильным ударением на "а" получилось и название мультика правильно перевести и аналогию с миром Тачек удачно провести.

 

Ты можешь не соглашаться с чем угодно, а фильм снят французским режиссером по французскому роману и во французском прокате называется Малавита. Этого не достаточно? Обязательно ориентироваться на американский прокат, где он называется иначе?