1. Присоединяйся! Электронный журнал "BMW Club Magazine" в Telegram

Однажды... в Голливуде

Тема в разделе "О высоком", создана пользователем Belo4ka, 10 апр 2019.

  1. zasalamel

    zasalamel Старожил

    Регистрация:
    2 окт 2013
    Сообщения:
    6,870
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Ага.
     
  2. Belo4ka

    Belo4ka Абориген

    Регистрация:
    30 апр 2010
    Сообщения:
    3,718
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    5A57F998-EFFD-475E-A1CF-331D9DE7FBA1.jpeg
    Интересно как без
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    Belucci нравится это.
  3. Belucci

    Belucci Старики-разбойники

    Регистрация:
    27 май 2012
    Сообщения:
    14,965
    Регион:
    Москва
    Все лучше смотреть в оригинале:)
    Дубляж вообще не воспринимаю. Портит все. И голоса и интонации и перевод корявый.
     
  4. Буммеранг

    Буммеранг Старики-разбойники

    Регистрация:
    29 май 2013
    Сообщения:
    32,925
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Московская обл.
    Водит:
    ,
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    Belo4ka нравится это.
  5. Буммеранг

    Буммеранг Старики-разбойники

    Регистрация:
    29 май 2013
    Сообщения:
    32,925
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Московская обл.
    Водит:
    ,
    да, но субтитры отвлекают.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  6. Belucci

    Belucci Старики-разбойники

    Регистрация:
    27 май 2012
    Сообщения:
    14,965
    Регион:
    Москва
    Внимания не обращаю:)
     
  7. Буммеранг

    Буммеранг Старики-разбойники

    Регистрация:
    29 май 2013
    Сообщения:
    32,925
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Московская обл.
    Водит:
    ,
    ну это надо инглиш знать на отлично с плюсом.

    вот посмотреть дубляж и потом оригинал - да, тема
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  8. Belo4ka

    Belo4ka Абориген

    Регистрация:
    30 апр 2010
    Сообщения:
    3,718
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Ты и знаешь на отлично)
    В общем, как и всегда посмотрела 2 разных фильма.
    Поражаюсь насколько наши не понимают важность всего при дубляже и выпускают в прокат просто другое(свое) кино.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    Киримка нравится это.
  9. Буммеранг

    Буммеранг Старики-разбойники

    Регистрация:
    29 май 2013
    Сообщения:
    32,925
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Московская обл.
    Водит:
    ,
    просто разные языки, разные звуки, разное произношение и соответствующая мимика. Представляешь Иронию судьбы на английском? )
    плюс цензура и непереводимые Fuck Shit
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  10. Киримка

    Киримка Старожил

    Регистрация:
    5 июл 2008
    Сообщения:
    6,081
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Fuck(in) Shit как раз хорошо переводят. Креативно. На разные лады, так сказать, склоняют. :D

    В целом дубляж это огромный минус, конечно.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    Belo4ka нравится это.
  11. Belo4ka

    Belo4ka Абориген

    Регистрация:
    30 апр 2010
    Сообщения:
    3,718
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Хотелось бы, чтобы не склоняли, а говорили так как задумано. И кстати, фильм показался гораздо нуднее и проще, чем я думала с нашим задорным переводом. Если в первый раз Б.Питт удивил сложностью образа и неким магнетизмом, то в реальности я увидела может и доброго, но недалекого каскадера)))
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  12. pregunta

    pregunta Живу я здесь

    Регистрация:
    29 янв 2001
    Сообщения:
    10,687
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Вьетнам
    Водит:
    Четыре раза пересмотрел подряд.
    Фильм крутейший.
    Я не ожидал. Думал, что после Палпфикшн и Джанго и Бешеных ублюдков нереал что-то такое ещё сделать круче.
    Пятый раз сейчас буду смотреть.))))
     
    Belo4ka нравится это.
  13. pregunta

    pregunta Живу я здесь

    Регистрация:
    29 янв 2001
    Сообщения:
    10,687
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Вьетнам
    Водит:
    Мне вот как раз дубляж понравился:

    Когда Друзья расстаются, толком не понимая, кто дороже Лучший Друг, или Жена... Что делать... Конечно бухнуть вечерком. Прошло 6 месяцев. ))))))
     
    Belo4ka нравится это.
  14. pregunta

    pregunta Живу я здесь

    Регистрация:
    29 янв 2001
    Сообщения:
    10,687
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Вьетнам
    Водит:
    В соседней теме прочитал про титры, но вопрос скорее к тем, кто живёт в Штатах. После титров Лео рекламирует сигареты. Этот бренд существует, или нет? ))
     
  15. GAZGAS

    GAZGAS Banned

    Регистрация:
    5 дек 2019
    Сообщения:
    122
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Фильм бомба. Тарантино конечно еще может!) да и Лео с Брэдом конечно очень круты!
     
    pregunta нравится это.
  16. bounty_killer

    bounty_killer Завсегдатай

    Регистрация:
    7 май 2015
    Сообщения:
    1,056
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Никто не понравился в этом кино
    Почему Квентин снял эту проклятущую дичь
    Непонятная история с куй пойми каким концом,где логика,красавчик помоги
    Ни одного зачетного персонажи или диалога,сцены
    Зы лучшеб 8 вторую снял
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  17. alex2000

    alex2000 Новичок

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    23
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
     
  18. alex2000

    alex2000 Новичок

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    23
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
     
  19. alex2000

    alex2000 Новичок

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    23
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Мое мнение, полная ерунда,два раза заснул, Тарантино очень уважаю,Бесславные ублюдки и бешеные псы смотрел,может что не понял,поясните
     
  20. Буммеранг

    Буммеранг Старики-разбойники

    Регистрация:
    29 май 2013
    Сообщения:
    32,925
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Московская обл.
    Водит:
    ,
    Взломали?
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
  21. alex2000

    alex2000 Новичок

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    23
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
     
  22. alex2000

    alex2000 Новичок

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    23
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Не понял,высказал свое мнение, только и всего
     
  23. pregunta

    pregunta Живу я здесь

    Регистрация:
    29 янв 2001
    Сообщения:
    10,687
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Вьетнам
    Водит:
    Режиссер Антонио Маргаретти
    Отсыл к Фильму Бешеные ублюдки.
     
  24. pregunta

    pregunta Живу я здесь

    Регистрация:
    29 янв 2001
    Сообщения:
    10,687
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Вьетнам
    Водит:
    Бро. Пересмотри все фильмы по нескольку раз, там всё связано одно с другим. Я понимаю, что не хватает времени на такие просмотры - работа и все дела. Ну там просто связаны все фильмы, один с другим, плюс тонны инфы по истории.
     
  25. alex2000

    alex2000 Новичок

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    23
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Я в школле немецкий учил, да и то не сильно,но историю хорошо знаю
     
  26. pregunta

    pregunta Живу я здесь

    Регистрация:
    29 янв 2001
    Сообщения:
    10,687
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Вьетнам
    Водит:
    Ну на тему России Тарантино не заехал вообще, за что ... Он просто не заехал, отстебав по полной всех Своих, кто ему местные. Гутен Морген, мы о разном сейчас говорим Бро.
     
  27. alex2000

    alex2000 Новичок

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    23
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Так а кого, брюса ли
     
  28. pregunta

    pregunta Живу я здесь

    Регистрация:
    29 янв 2001
    Сообщения:
    10,687
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Вьетнам
    Водит:
    Извини плс. Нормально напиши свой вопрос. Или пиши не мне.
     
  29. pregunta

    pregunta Живу я здесь

    Регистрация:
    29 янв 2001
    Сообщения:
    10,687
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Вьетнам
    Водит:
    Брюс Ли в Фильме Тарантино - это Респект Брюсу Ли. Мудачьё, что писать толком не умеет, хрен бы вспомнило и узнало про такого Артиста.
     
  30. alex2000

    alex2000 Новичок

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    23
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Ладно не поняли друг друга,извини,приятно было пообщаться
     
    AMNESIAC и pregunta нравится это.

Поделиться этой страницей

appstore appstore
google play google play
Яндекс.Метрика