не-расизм, но про цвет кожи

по-английски ессна и назвал эти два слова, которые раньше и указала

 

так эти два слова значат Белоснежка и снежинки
какие в опу снежки

 

Реднек - не совсем то... оно ближе к нашему 'колхозник'.
Тупой белый колхозник, голосующий за Трампа, с примитивными политическими взглядами итд.
Например, белого студента из большого города никогда реднеком не назовут.

 

Белоснежки/снежинки это точный перевод слов, кратко «снежки, снежок» для определения белокожих. Никто не говорит сноуболлс.
Это сленг-2
Также как chick - в обычном значении это цыпленок, на сленге -девушка/телка

 

я за точность перевода
chick-это курица

 

Я тоже за точность) chick это цыпленок, птенец (young bird)
Chicken is about 5-6 mos.old, while a chick is just hatched to about 4 mos.old
В третий раз пишу - мы говорим о сленге или о точном значении каждого слова?)))

 

так курицами же девушек называют, это и сленг и точный перевод

 

а мужчин - петухами?
Сленг такой slang)

 

Еще для любителей дословного перевода:
Biden is not spring chicken

 

Сноубол ну вот ж точно никто не говорит )

 

Я знаю только гайдзин(японский), лаовай(китайский), фаранг(тайский)

 

так и я об этом долдоню, а то снежок, снежок

потому и оскорбительно, что называют-то белоснежкой и снежинкой, а не снежком

 

Чукча писатель, чукча не читатель.

 

В данном случае имеется ввиду не как снежок ( метательный ком снега) а как уменьшительно ласкательное снег-снежок.

 

по английски говорят Белоснежка и снежинка
а не снег и не снежок

 

Я не знаю как говорят по английски. Я знаю что вы переводите дословно снежок как ком снега который бросают. Если белого называют «снежок» то совсем не это имеется ввиду.

 

правильно все

 

???

 

не зная английского влезать в-обсуждение как обзывают белых в америке это сильно

 

Я не знаю английский сленг. Но вижу что вы не корректно переводите. А так то да, это сильный аргумент у вас)))) и главное точный ответ на все вопросы))))

 

если вы не знаете английский, то как вы можете вообще судить о переводе?
особенно если учесть, что снежок это не мой перевод, а какого-то рукожопа
американцы говорят snow flake и Snow White, и это не снежок

 

Я немного знаком с английским. Но в сленге не силен. Но сноу боллс явно не корректный перевод слова снежок которое якобы применяют к белым.со всем остальным даже не буду пытаться спорить ибо не знаю.

 

я и не спорю, я просто повторяю одно и тоже, пока дойдёт
если снежок с русского перевести на английский, то будет snowball или little snow, но так белых в америке не называют

 

Так я вобще не знаю как белых там называют))))) знаю как называют черных)))))

 

пафтаряю в десятый раз: белых называют snowflake и snow white

 

Ну наверное это так и есть)))) теперь буду знать))))

 

но у этих слов много и других значений

 

не понимает))
Под словом «снежок» подразумевают белокожих (потому что цвет снега - белый), называя их snow white и snowfkakes. Это сленговые (жаргонные) слова, а не точный перевод как белоснежка и снежинка.
Как пример - слово «уголёк» (так называют иногда негров/чернокожих по-русски), и в данном контексте при переводе на английский (small piece of coal) подразумевается не то, что в России чернокожего называют кусочек угля, а именно в значении цвета кожи - черный, как уголь.
уголь/уголёк = снег/снежок