Доказательство смерти

кстати фильмаки по 1,5 часа мне казалось, смотрел оба за раз и притамился, слава яйцам, что фильмак Родригеса был первым.

 

запутался Planet Terror идет или прошел или будет ?

 

без перевода глянь, изменишь мнение

 

Какой идиот перевел название фильма Death Proof как Доказательство Смерти? Стрелял бы таких вот "переводчиков"

Не удивлюсь, если половина шуток была "погребена" этими горе-переводилами...

 

Я разве сказал, что Гоблин плохо переводит? Отнюдь. Просто мне в кайф смотреть именно в оригинале (благо весь этот сленг я понимаю) да и знаменитый момент с анекдотом про ketchup на русский ну никак не переведешь

 

там еще перевели 440кубиков в 4.4 литра

 

А как будет правильно?

 

Неуязвимый, Смертоустойчивый, Непрошибаемый итд итп...

 

пытался смотреть без перевода, ничего не понял

 

согласен на 100% с пчеловодом

 

+1 так и не понял...

 

Только что из кинотеатра - фильм чума! Даже убогий переводчик не смог все испортить.

 

Вообще-то насчет названия спорный вопрос. Если имелось в виду исключительно "смертозащитный", тогда писать надо слитно или через дефис. Но надо бы учесть именно раздельное написание, а также слова старшего копа, и тогда станет понятна эта игра слов, которую, увы, ни в каком переводе не учесть

А фильм понравился. Тарантино стареет, но всё равно молодец. На инглише посмотрю уж целиком - с частью Родригеса.

 

фильм ОТПАД!!!!

давно меня так не торкало в кинотеатре, очень, очень здорово.
здорово не в последнюю очередь тем, что тут, как и во всех кинах тарантино, вообще не ожидаешь что и как тебе покажут в следующую минуту. второй диалог (каскадёрш) показался слегка затянутым (наверное дело в переводчиках), но ... об этом я вспомнил только щас тарантино лучший!

а что за обсуждение второго фильма, ведь он, по идее, ещё только будет?...

 

Да с переводчиками щас засада. Во временв VHS, 4-5 переводчиков на весь Советский Союз было, во то были переводчики! Не то что эти, теперешние с английским "читаю, перевожу со словарём" и русским в пределах начальной сельской школы. Когда слушаешь эту ахинею, которую они несут, такое впечатление что человек в нетрезвом состоянии с заплетающимся языком читает текст перевода от другого фильма.
Переводчиков калибра Володарского на видео рынке к сожаления сейчас не наблюдается.

 

Сегодня посмотрел. Вообще никак - говорят много, смысл сложно уловить В первой половине девки какие-то страшенные были. Из второй 4-ки понравилась одна мулатка или кто она там. Такая брюнетка, единственная отрада в этом фильме

 

Тарантино прецедент в мировом кинематографе.
Выросший на американском трешаке категории "B" и любительской порнографии, был вынужден снимать эпатажное кино, которое сделало ему имя.
И лишь потом, когда уже ничего никому не осталось доказывать, наконец взялся за то что хотел снимать всегда.
Чтобы снимать это на не досягаемом уровне и заставить всех это смотреть!
Все сторонятся этого жанра как проказы и пытаются снять "достойное" , а эта сволочь хочет и главное снимает молотилово и кровь.
Лучший!
5/5

 

Помойму этот фильм заведома должен был иметь отрицательную оценку......
И имеет её.

 

Мне очень понравился, даже показалось, что фильм женский Надо будет без перевода посмотреть, да и так, мне кажется, при повторном просмотре всплывут дополнительные детали. Фильм стОит посмотреть хотя бы ради последней погони.

 

Фильм просто суперский (настоятельно рекомендую Шугару и всем любителям ездить с каркасом по дорогам общего пользования))))
Оливке отдельный респект за помощь в съеме студенток в кинотеатре ))))

 

а мне не понравилось....кровища одна а конец вАще....слов нет!

 

Да! Да! Да! Фильм - ЧУМА!!!!

И посмеяться, и побояться и поблевать в ведро из-под поп-корна
а эта эйфория погони, прям пережила вместе с девочками.. Вообщем, отличный фильм!!!

 

Понра

Звук, музыка, цвет - как всегда


1. Есть надежда, что если Challenger обозвали в переводе "четыре и четыре" (вместо 440 cu in), то и в аглицком варианте диалогов присутствует больше смысла.

2. Раз уж QT снимает все для себя любимого, а уж затем - для публики, то сцену погони - уже на шоссе с другими машинами - мог бы сделать и вкуснее. В нынешнем варианте - смотрится бедно на фоне того же "Ронина". Хотя момент с байкером, конечно, классный.

3. А вот Эталон и образец для подражания в Погоне двух muscle cars на пустой дороге уже создан. Пожалуй, даже круче, чем в Mad Max-1...

 

имхо. самый эротичный фильм Тарантино. Ни где так он больше не снимал столько крупных планов женских ног и целюлитных поп!

 

мне очень понравилось... ну или с минетом потянет...

хотя это надо делать сразу!!! иначе может упасть)))

стока бэушных тёток сразу вау)))

там стока глума по мелочам и по крупному что просто уффф

2 пары ушли не дождавшись экшэна

а пара чуваков даже после титров помоему лупили в экран)))

 

чистА тарантиновский фильмАН...милый, ржачный и все такое...ужасно затянутое начало....зато в конце такая клевая жесть...
да, с куни потянет...

 

Ожидал большего.
Не фантастика, не шедевр, весьма средний уровень.

 

Если коротко... Если не очень... снято супер... глаз радуется...крупные планы . Весь фильм смотрел с интересом...даже диалоги...вроде ни о чем, а все равно торкает... мне кажется в этом то и есть режиссерское умение. Чем то берет он нас хитрюга.

ЗЫ: какие машины, какие формы...какой звук двигателей, от этих рррргррррргргрррр просто мурашки по коже.... а классическая погоня в конце...

 

фильм действительно хороший
рассел красавчег
доджики - класс