Dexter

Спасибо большое.

 

Как минимум - ближе к оригинальной идее. А то когда барышня в оригинале матерится как сапожник, а в переводе выражается как институтка - как-то не очень

 

fucking password

 

тут конечно каждому своё, однако:
сегодня, просматривая видеоконтент (фильмы, сериалы), где так называемая "приближенная к оригиналу" озвучка с исопльзованием неномративной лексики (в оригинале тоже маты присутствуют, посему вроде бы как и закономерно услышать в озвучке) ловлю себя на мысли, что безголосые инфанты получили шанс "ругнуться в прямом эфире" и не больше.
поэтому, смотрю в озвучках без подобных "высказываний".

а по поводу "точности перевода": ещё более спорное заявление..
мои знания и опыт в англ. не на уровне носителя, но могу себе позволить посомтреть амер. фильм и понять (не просто перевести, а именно понять), однако, опять-таки ловил себя на мысли, что получаю удовольствие от "литературно-адаптированного" озвучивания и при этом не теряю цпечку мысли оригинальных событий в фильме.

 

"цепочка мысли оригинальных событий" - это может и главное в фильме, но еще не все... пересмотри сопрано в гоблине

 

я сопрано смотрел в:
украинском (лучшая озвучка)
дубляж от моствидео
гоблине
ФОКСе
оригинале

пробовал для информации:
Карповского
сербина

практически ВСЕ релизы на рутрекере!!

ты думаешь я писал предыдущий пост не имея информативно-опытную базу проб/знаний и т.д.? (абы шось написать...)

 

Ну, у носителей языка в целом скорее всего те же ощущения должны присутствовать. В принципе один из эффектов в целом от фильма-сериала.
Но вопрос да, спорный. тут каждый выбирает что ему лучше-комфортнее смотреть

 

Поскольку я украинского не знаю, то скорее всего было бы двоякое впечатление
1) ничего все равно не понимаю (в силу того что украинский серьезно отличается от русского)
2) смешно (как раз в тех случаях, когда украинский условно-похож на русский, но воспринимается неадекватно).

Самое правильное конечно смотреть в оригинале, но такого уровня владения аглицим увы и ах нету ((

 

про украинский мной біло написано в контексте исключительно лично меня.
конечно же, невладеющим украинским совершенно нет смісла рассматривать его в качестве озвучки!

 

Первые серии сезона обычно не показатель интересности всего сезона, посмотрел 1-8, ничего нового. Не буду спойлерить, актриса (Шарлотта Рэмплинг) которая играет новую героиню была мной замечена очень давно в фильме "Список контактов", очень крутая.

 

Ожидаемо

 

мля, какая же ох...ая 801 !!!!
докторша явно на весь сезон (особенно в контексте загрузки Гарри по Декстеру)..

 

у 12% нормальная такая версия, свежая

 

А 8, 3, и 2 тебя не удивили?

 

декстер всё же не чета местным интеллигентам

 

тоже нормуль в принципе

 

Жарко сезон начался. В конце наверняка всех убьет дворецкий)

 

А зачем тогда раскрывают заранее? Думаю тут что-то другое.

 

Станет главой следственного комитета РФ.

 

Так сериал уже начался или нет?

 

давно

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4478939

тут и вторая есть - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4483042

 

Декстер уже не тот. Самый прикольный был именно первый сезон. Говорят, что этот сериал полюбили даже политики, такие как Антон Силуанов.

 

Хочу всё же дождаться конца, и посмотреть все серии сразу)))))))))

 

Вторую посмотрел, вяло развивается сюжет. Декстер уже не торт.

 

Второй сезон начал. Как-то слабее первого. Потом разгонятся,или так и будет?

 

Мне понравились 4 сезона. 5 и далее-

 

Воот. И я так, не могу я ждать от серии к серии, проще уж конца сезона дождаться

 

Да, особенно учитывая, что серии показывают не каждый день...
Кстати, когда сезон закончится? Так хочется заранее знать)))

 

22/09 последняя серия вроде Remember the Monsters?