а кто что сейчас читает?!

Млц))) Наши люди))
Главное, чтобы перевод не подкачал. Чей, кста, перевод-то?

 

Да лан, пару месяцев максимум )))

 

Вартанов Степан
Муравейник
Резюме: Как-то плоско мне показалось. Персонажи все какие-то игрушечные. Начало ничего, но дальше не пошло. Не дочитал...

Вартанов Степан
Белая дорога
Резюме: Как-то плоско мне показалось. Не дочитал... скучновато как-то

 

издательство Эксмо 2004г. перевод правильный

 

Перечитываю Берна, "Что вы говорите после того, как сказали "Привет"?

 

а я млею от перевода янь Юаня
с илюстрациями Яны Ашмариновой.

 

ссылочка есть?

 

упс..соврала(дико соврала).перевод Ян Юа.

книга выглядит вот так.

ссылочки нет) не нашла..

хм. в сети как недовольные так и довольные данным переводом)

 

в такой редакции не встречалжаль ссылок нет
перечитал б в его переводе для сравнения.

я хроники читал ещё лет в14 в жутком переводе где Корвина переводили как Кэвина,Дворкина обзывали Дваркином и т.п. это канешна был ужос

 

вот заброшенный сайтик по Амберу,кому интересно мышуйте http://amberworld.chat.ru/

 

а предисторию хроник читала? про молодого Оберона?

 

Не могу не согласиться ))
Вообще, надо как-нить встретиться любителя энтого дела))

 

ЯН ЮА - это смешанные инициалы переводчиков: собственно Яны Ашмариной (которая еще иногда иллюстратор) и... не помню, к сожалению, как молодого человека зовут...
В тусовках его не любили всегда почему-то, и, как правило, по этой причине ругали и ругают перевод. ИМХО, как человека, переводившего понемногу Желязны когда-то, это один из лучших переводов, если не лучший. И пример того, что выходит, когда за дело берется человек, знающий и любящий тему и чувствующий автора. ))))

 

>я слышала-читала,что Ян Юа это Ютанов.но утверждать не возьмусь

да, по моему мнению это самый вкусный и теплый перевод , но сколько людей столько и мнений...

 

нет)

Вы знаете..я вообще то не очень люблю сериальность)
но для писателей..это такой крючок, который трудно не заглотить.)

Желязны иногда любил растянуть некую идею на несколько книг,
хотя конечно, это у него получалось весьма удачно

больше всего пришлись по сердцу "конечные" произведения князь света, этот бесмертный,остров мертвых..создания света,создания тьмы ну и т.д..

 

мдяяя....перечитать что ли я Хроники читала 16 лет назад...
чет до книжного не добежать: перечитываю "Тайный город" Панова - очень нравицца,"Дозоры" по сравнению с них - ат-ды-ха-ют!

 

ПДД

 

Триллеры любишь? Почитай Дина Кунца!

 

ооооооооооооооо наш человектайный городособенно Саньтьяга

 

Шетцинг "Стая".
Идея интересная, хотя местами нудновато, хотя местами нет сил оторваться-захватывает.

 

"Искусство заключать сделки" Дональда Трампа!
Еще купила книженцию на английском, буду язык вспоминать.

 

купила себе в домашнюю библиотеку Сей-Сенагон записки у изголовья
в более приличном издании,(было в мягком переплете),но на серой бумаге..
плюс в добавок к запискам в книгу включена Повесь о прекрасной Отикубо..
забавно будет перечитать сказку о японской золушке -"каморке"
и паралельно оч. реалистичное и женское произведение..

кто ещё не читал Сей-Сенагон рекомендую)
упс. правда, рекомендую..этой самой прекрасной половине человечества)

 

нам мужчинам!

 

Ли Кэрролл- Притчи Крайона

 

есть точно такая же книжечка в моей домашней библиотеке ))
одна из любимых. и перевод мне кстати нравится...

зы. везде наши люди

 

Друнвало Мельхиседек - Любовь, Эрос и духовный путь.

 

Желязны "Хроники Амбера" 457-я страница

 

Ютанов, точно))

 

оооооо х2
Фигасе...
Только хотела так издалека зайти, мол, не читал ли кто...
Прям чудеса являете.