Переводчик

при переводе ориентируются на кол-во страниц.

Плюсы агентств: как правило переводчик работает с редактором и корректором.
Минусы: высокая стоимость, особого смысла в редакторе нет если он не в теме сабжа перевода.

Плюсы частников: низкая стоимость
Минусы: редактор все-таки нужен... без него бывает такой бред выдают ....

 

Лучше в специализированное агентство. дороже роцентов на 30, но быстрее и качественнее

 

Стандартная ситуация. Просто нужно попробовать найти переводчика с физическим или инженерным образованием, а не просто с языковым. Переводчик с обычным языковым образованием может сходу не понять и половины слов и оборотов отдельных предложений такой литературы, как в английском варианте так и в русском. Это то, что называется "технический перевод". Опытные переводчики, у которых нет без специального знания "технического перевода", от таких текстов обычно сразу отказываются. А неопытные берутся и входят в ступор.

 

Можно ещё попробовать позвонить, например, на кафедры английского языка физфака или химфака МГУ: http://www.phys.msu.ru/rus/struct/div/ и http://www.chem.msu.su/rus/chair/engl/welcome.html
Вдруг там кто-нибудь подработать захочет, хотя шансов не очень много.

 

ха... я бы несколько лет назад взялся бы за это сорри за О/Т.. просто забавно