Любители Оперы...я плачу

третьи сутки не могу сдержать слез когда слушаю Арию Канио "Recitar..Vesti La Giubba" Pagliacci
text and music: Ruggero Leoncavallo (1857-1919).
К сожалению не могу выложить в исполнении Энрико Карузо...вот сцылка на версию Марио дель Монако...слабее существенно, но все же...от тут можно найти Monaco , также в версии Печковского на русском (Смейся, Паяц)...

Recitar!... mentre preso dal delirio
non so più quel che dico
e quel che faccio!
Eppur... è d'uopo... sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin
t'invola Colombina,
ridi, Pagliacco, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi
lo spasmo ed il pianto,
in una smorfia il singhiozzo
e'l dolor - Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto.
Ridi del duol che t'avvelena il cor.

перевод по-английски:

To perform! In the throes of delirium
I don't know anymore
what I'm saying, what I'm doing!
Still... you must... force yourself!
Bah! Are you a man or not?
You're just a clown!
Put on your costume,
and make up your face.
People are paying, they want to laugh.
And when Arlecchino
takes away your Colombina,
laugh, you clown, and everyone will cheer!
Turn your agony and your tears
into buffoonery,
your sobbing and pain
into a funny grimace - Ah!
Laugh, you clown,
at your broken love.
Laugh at the pain which poisons your heart.

По-русски примерно так (хотя на русском постановки так и не было ):

На сцену...

Когда, точно в бреду я, ни слов, ни поступков своих не понимаю.
И всё же должен я играть!
Что ж, ты разве человек? Нет, ты паяц!!
Ты наряжайся и лицо мажь мукою.
Паяцу платят. Потехи ждёт толпа.
Вновь Арлекин смеётся над тобою...
Мести ты жаждешь, но смех – твоя судьба.

Душа паяца обливается кровью.
Но должен петь и кривляться, лицедей.
Смейся Паяц, над разбитой любовью.
Смейся и плачь над жалкой долей своей.

 

Похоже не туда запостил