"Повелитель бури" кто смотрел. ?

Тема посвященная фильму

http://www.bmwclub.ru/vb/showthread.php?t=335325

Наши как всегда извратились в переводе фильма. Никакой это не повелитель бури. А ящик для вещей погибшего солдата. Вроде так.

 

Полностью согласен.

 

Посмотрел. ИМХО один раз стоит поглядеть.

 

Так себе кино. Таких фильмов до и больше. Похоже Оскары уже дают также как и Нобелевские премии.
p.s. Перестал воспринимать эту награду, когда Ридли Скотта прокатили с Оскаром за Гладиатора в угоду Соденбергу с его посредственным Траффиком.

 

Не знаю, кто такие "наши", но вы их явно превзошли .

The title is a colloquialism for being injured in an explosion, as in "they sent him to the hurt locker",[6] or for "a place of ultimate pain".[7] It dates back to the Vietnam War, where it was one of several phrases meaning "in trouble or at a disadvantage; in bad shape."[8]

взято отсюда:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hurt_Locker

А вот и на русском есть "объяснялки" (в той же вики):

Hurt Locker на сленге американских саперов означает мифологический «сундук боли», в который попадают саперы, подорвавшиеся на мине, по аналогии с «сундуком Дейви Джонса» у моряков.

 

Фильм супер ! Но смотрел я его почему-то год назад

 

потому чта по факту он 2008 года

ЗЫ Ща смотрел что у меня из кино есть - Я его оказывается еще в прошлом сентябре скачал в HD качестве и до сих пор не посмотрел... значит правильно я его не смотрел, чуйствовал значит, что ему оскар дадут и смотреть его не стоит!

 

http://yandex.ru/yandsearch?text=повелитель+бури&lr=213&stpar2=/h1/tm60/s2&stpar4=/s2&stpar1=/u0

3-е в поиске

 

Не стОит слепо верить всему, что пишут в интернете.

Иногда дословный перевод не имеет смысла (или искажает его).
Попробуйте, например, дословно перевести на любой ин. язык русское выражение
"пойти по миру" - иностранец поймет его совсем не так, как мы.

Хотя согласен, русское название фильма ("Повелитель бури") - ни к селу ни к городу. Только вот дословный перевод не лучше...

 

Тут есть обсуждение перевода.

http://community.livejournal.com/ru_translate/12190764.html


Сам склоняюсь. к: The term 'hurt locker' is soldier slang for a very bad place, such as a theatre of war where the risk to soldiers' lives is high and unpredictable

Но возможно что и ящик для вещей погибшего. Не зря его в начале фильма показали. В общем версий много...

Вот еще варианты:
Происхождение уже забыто и американцами, за исключением стариков, служивших в 40-е/50-е. Когда-то это была форма гнобления провинившихся новобранцев и рядовых -- сержант заставлял молодого залезть в тесный шкафчик для переодевания и избивал там. Поскольку в шкафчике нет возможности ни увернуться, ни отклониться назад, ни как-то еще смягчить удар, это было очень сильное наказание, разумеется, незаконное, и уже ко временам Вьетнама вышедшее из реальной практики, но сохранившееся как легендарная угроза -- типа "you do that crap, you'll end up in the hurt locker".

Перевод даже для британцев не однозначен.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/8555318.stm
А Вы на русский хотите. Имхо это намеки на Железную (Нюрнбергускую) Деву.

quote: The press pack for Kathyrn Bigelow's film claims "hurt locker" is GI slang for severe injury. But the film's writer, who picked up on the phrase during his time as an embedded journalist with an Explosive Ordnance Disposal unit in 2004, is rather more vague in his definition.
"If a bomb goes off, you're going to be in the hurt locker. That's how they used it in Baghdad," Mark Boal told the New Yorker. "It means slightly different things to different people, but all the definitions point to the same idea. It's somewhere you don't want to be."

 

Посмотрел в ХД, очень правдоподобно..... хотя бы не очередной 007 или Рэмбо.... СОГЛАСЕН... оскаром и не пахнет... но сейчас как никогда нужно именно ТАКОЕ кино для американцев...... аватар получил свою статуэтку за спецэффекты... больше там нечему... все ИМХО

 

фильм на один раз, посмотреть и больше не возвращаться к нему

 

смотрел... сильно не впечатлил, но посмотреть один раз точно стоит...

 

Ну уж много лучше того основного фуфла, чем сейчас показывают. Плюс в фильме есть идея и смысл, в отличии от простого боевика с мочиловым.

 

на 4ку с минусом.

 

посмотрел вчера. фильм понравился, но, наверно, на один раз.
в какой-то момент поймал себя на мысли, что смотрю хронику- на столько не чувствуется режиссерская работа, операторски тоже снят необычно.
держать его в видеотеке не буду.

 

По телевизору покажут

1-й Канал
Пятница 02 апреля
21:30—23:50

http://tv.yandex.ru/broadcast.xml?id=22064222

 

потрясающее гавно фильм. просто поражаюсь как амеры оскары раздают.

 

Оскар, конечно, незачто.

 

Возможно глушилка сама может спровоцировать срабатывание.
Фильм отличный не смотря на наличие лаж на вроде выдергивание куста фугасов. В реалях их устанавливают на неизвлекаемость и подобное выдергивание будет большой ошибой сапера. Впрочем это кино.

 

Тупой фильм. Может быть интересен только тем, кто сам там побывал. Поностальгировать.

 

согласен

 

не перестаю ненавидеть этот фильм!))))))))))

Морпехи посмотрите, если хотите что то стоющее из этого разреза поглядеть.... Да и на порядок больше он достоин Оскара, хотя по сути пустой! Ну да это уже другая история..

 

Пиндык просто.
"Отступники", конечно, похуже оригинала из Азии, но ничего. Круче "Властелина" еще лет 20 ничего не сделают. Сценарий такой поискать. А вот как раз "Гладиатор" римейк фильма лохматого года, который менее зрелищный, но более правдоподобный.
А "Аватар"- 3D поделка для деток до 16. Ну за компьютер дайте ему Оскар. Все.

 

Посмотрел вчера, скучновато... на оскар точно не тянет.