США

Откуда весь этот конспирологический бред? - А оттуда, что люди не могут позволить себе роскоши видеть то, что прямо перед глазами: старый рехнувшийся дед в стране, где свободно продаётся почти любое стрелковое оружие, совершенно свободно купил его, принёс в отель и пострелял в своё удовольствие

 

я на самом деле даже не сочувствую - такой перевод наиболее близок по смыслу

 

Судя по ответу, английским вы владете не очень. ЧТД.

 

Барышня говорит, что не испытывает сочувствия -- и объясняет причину. Можно не соглашаться с аргументацией, но здесь и близко нет того, что приписывает ей Алексей: "погибшие не заслуживают сожаления".

 

я думаю, что он просто копи-пастнул откуда то этот текст. а не сам сочинил.

 

кмк так:
пример независимой журналистики и здорового общества.

Михайлов высказал здравую мысль, но рефлекторно сорвался на пикировку в ответ на лишенный сарказма вопрос -уточнение )))

 

Но уволили то ее правильно. Курица решила использовать горе в политических целях. Это мелко.

 

Основное передергивание, дезинформация и хайп в этой фразе:
На CBS уличили погибших в Лас-Вегасе в любви к Трампу и отказались их жалеть.

Т.к. отказался жалеть сотрудник, а не компания. И сделала она это в личных каналах информации.

 

Наконец-то кто-то поставил на место этого рафинированного, самодовольного гуру проекта.)
Не сочувствую и не сожалею это же почти одно и то же, нет?))

 

Она не курица, а человек отягощенный опцией "думать", судя по статусу. Что еще хуже, на мой взгляд.

 

Алексей, вы умны и внимательны к деталям. Зачем делать вид, что не видите разницы в формулировках? Речь идет не о переводе слова sympathetic, а о совершенно разных семантических конструкциях, страдательной и повелительной.

 

Не факт. В США хорошо развита дрессировка. Человек может иметь куриные мозги с т.з. способности генерить уникальные мысли, но идеально запоминать должностные инструкции. В этом их сила.

 

Восхищен подбором непонятных, но чую, умных слов!

 

Я исхожу из того, что если человек что-то размещает -- то он и несет ответственность за все сказанное/притащенное/скопипастнутое. Иначе будет полный Мединский.

P.S. Я помню даже, с каким серьезным видом банили Рефери за то, что она процититировала оскорбительный матерный пост в свой адрес.

 

ну, ты же в России живешь)) я тоже страдал за то, что многим с рук сходит.)))

 

дааще, коршуна подловили на неверном переводе семантических конструкций, надо объявить 3 сентября праздничным днем с салютом

 

Невозможно ничего генерить (кроме склок), имея куриные мозги. Тем более генерить уникальные мысли.
Хороший исполнитель тот, кто не должен думать и принимать решения самостоятельно. Но это несколько иное.

 

октября же ж!
И уже объявили. 5 октября - День Учителя!.

 

о, прости, у меня шаббат второй день уже....

 

3 сентября принадлежит Кругу.