Заявление от HARTGE

Германская компания HARTGE, полагая, что я стал жертвой обмана со стороны российской компании BMW-KRAFT, попросила меня довести до сведения российских автомобилистов следующую информацию:

Российская компания BMW-KRAFT (БМВ КРАФТ, БМВ-КРАФТ) с сентября 2014 года не является дилером компании HARTGE. Модули преобразования мощности с логотипом компании HARTGE, распространяемые компанией BMW-KRAFT, являются поддельными.

Более того, компания BMW-KRAFT совершила в отношении компании HARTGE мошеннические действия, незаконно присвоив себе денежные средства компании HARTGE, и не выходит с ней на связь.

Публикую выдержку из письма, направленного мне компанией HARTGE:
______________________________________________________________

Thank you for your last email regarding BMW Kraft.

BMW Kraft was a dealer of ours, until September 2014. In fact BMW Kraft still owns us money as he doesn’t answer our calls or emails anymore since 2014!!

At the present time, we do not offer any engine conversions in our program!!

We were unaware that BMW Kraft still offers our engine conversions on the Russian market and even for the present models. One efficient way to stop BMW-Kraft is to post a notice in Russian on the internet that this Co. is not an official HARTGE partner and that any doubt that people have, should contact us in Germany by email like you.

My Russian is nonexistent but you as a victim of this fraud have more power to show this as a warning for others, even stating in your notice that you are aware that HARTGE does not offer any engine programs anymore since 2014!!

What do you think about you posting your experience with BMW Kraft on the internet?

We do regret to learn what has happened to you but now you can warn the others and make a difference…..

Mit freundlichen Grüßen / Salutations cordiales


H. HARTGE GmbH & Co. KG
An der B 51D - 66701 Beckingen, Germany

Fax: 0049 - 6835 - 506-17
Email: verkauf1@hartge.de
Internet:www.hartge.de

 

Поводом для моей переписки с компанией HARTGE стала данная тема: http://www.bmwclub.ru/index.php?thr...ощности-hartge-для-bmw-m3-m4-f80-f82.1010051/

 

Как понять "HARTGE закрылись"?
Если у Вас есть "вопросы по поводу этой вырезки из письма, пишите напрямую" на verkauf1@hartge.de
Тем более, что они Вас заждались и давно безуспешно пытаются выйти с Вами на связь, чтобы получить свои деньги.

 

HARTGE как работала, так и продолжает работать. Только тех блоков, которые указаны на Вашем сайте, у HARTGE никогда не существовало. Да и указание на Вашем сайте на то, что BMW-KRAFT якобы является авторизированным дилером HARTGE, есть ни что иное, как неправда.

 

Официальный сайт HARTGE - http://www.hartge.de/e/home.html

 

Да, на немецком языке сайт дорабатывается. На английском - работает.

 

Thank you again for passing on what BMW-Kraft wrote.

We can hereby confirm that BMW-Kraft was NOT our biggest dealer nor did he purchase any remaining stock from us. As we mentioned BMW-Kraft still owes us money and this is due to the fact that BMW-Kraft (Dimitriy Zharko) participated at a show a few months before September 2014 and requested to get a certain number of units on loan as he did not know if and how many modules he could sell (his terms of payment was advanced payment). We agreed to give Mr. Dimitriy Zahrko a certain number of modules which he wanted to return to us after his show. We had to ask him for months to return the modules which he finally did, but there is still an open balance that he owes us since 2014.

Fact is how can BMW-Kraft offer a module for a HARTGE BMW F80/F82 when we do not have this in our program? If BMW-Kraft wants to offer this module then he should market it as a BMW-Kraft one BUT not forge our HARTGE label on the product as if it comes from Germany?? Furthermore as BMW-Kraft is not a HARTGE dealer since September 2014, he cannot offer ANY HARTGE product or use our HARTGE registered Trademark.

Please give me until Monday to look into the files which are in the office so that I can write you the facts.

The name of the person who wrote the previous email, as well as this one, is shown below.

Mit freundlichen Grüßen / Salutations cordiales

Mary Hartge

H. HARTGE GmbH & Co. KG
An der B 51
D - 66701 Beckingen, Germany

Fax: 0049 - 6835 - 506-17
Email: verkauf1@hartge.de
Internet: www.hartge.de

 

Перевод на русский язык.

Еще раз спасибо за передачу того, что написал BMW-Крафт.

Мы ещё раз подтверждаем, что BMW-Крафт НЕ является нашим самым большим дилером и он не приобретал у нас оставшийся запас товара.

Как мы уже упоминали, BMW-Kraft все еще должен нам деньги, и это связано с тем, что BMW-Крафт (Димитрий Жарко) участвовал в шоу за несколько месяцев до сентября 2014 года, и просил определенное количество единиц товара в кредит, так как он не знал, сколько модулей он сможет продать. Мы договорились и предоставили Дмитрию Жарко определенное количество модулей, которые он обещал вернуть нам после его шоу. В течение нескольких месяцев мы просили его вернуть модули, которые он, наконец, вернул, но все еще остается открытым баланс, который он должен нам с 2014 года.

Факт ещё в том, как БМВ-Крафт предлагает модуль для BMW F80 / F82, который мы не имеем в нашей программе? Если BMW-Крафт хочет предлагать этот модуль, то он должен продаать его как модуль компании BMW-Kraft, а не подделывать нашу Hartge-этикетку на продукте, как будто он производится в Германии.

Кроме того, так как БМВ-Крафт не является дилером HARTGE с сентября 2014 года, он не может предлагать какие-либо продукты Hartge или использовать нашу зарегистрированную торговую марку Hartge.

Пожалуйста, дайте мне время до понедельника, чтобы посмотреть в файлах, которые находятся в офисе, и чтобы я смогла предоставить Вам факты.

Имя человека, который написал предыдущие электронные письма, а также данное письмо, указано ниже.

С дружественным приветом,

Maria Hartge

 

Стыдно перед немцами. Да ещё этот гражданин тут на форуме и с рекламой в подписи.

 

Мне поступили дополнительные сведения о том, что господин Жарко Дмитрий Анатольевич (demx5) является аферистом и обманывает людей. Причём, как иностранные компании, как и российских заказчиков. Помимо иностранных компаний, множество граждан РФ также имеют к нему финансовые претензии.

 

Поясните. За что благодарите?

 

Имеете в виду, что именно Дмитрий обманывал или вообще?

 

Очередное письмо из Германии:
____________________________

Wow, I am amazed and feel even from here in Germany, since you put the notice on the Russian BMW Club Forum – we got a reaction from BMW Kraft!! So they seem a bit worried!

In Europe unfortunately the reputation of Russians are that they are dishonest and ready to cheat you when you turn your back – thus I am astonished to get help from you and appreciate your efforts!

I believe BMW-Kraft owes us something less than 2000 EUR – you know it’s the principle, will let you know the exact sum on Mon. – you give your trust for the first time to BMW-Kraft & then they abuse you. Yet the cheating by BMW-Kraft continues in 2016 with his Russian clients: using fake HARTGE labelling, illegal use of a Trademark! Although BMW-Kraft wrote: we are closed in Sept. 2014 !? The BMW model F82, I believe came out later. Lies have short legs!

Thank you, thank you! You are making a difference for the others! That’s great!

 

Перевод письма на русский язык:
_____________________________

"Ничего себе, я удивлена и почувствовала даже отсюда из Германии, что как только Вы выложили уведомление на российском форуме BMW Club, мы получили реакцию от BMW Kraft !! Таким образом, он, кажется, немного взволновался!

В Европе, к сожалению, репутация россиян такова, что они нечестные и готовы обмануть вас, когда вы поворачиваетесь спиной. Таким образом, я удивлена получением помощи от Вас и ценю Ваши усилия!

Я считаю, что BMW-Крафт должен нам немногим меньше, чем 2000 евро. Вы знаете - это принцип. Позвольте узнать для Вас точную сумму к понедельнику. Если доверить компании BMW-Kraft в первый раз - затем они злоупотребляют этим. Тем не менее, BMW-Kraft продолжает обман российских клиентов и в 2016 году, а именно: используя поддельную Hartge-маркировку и незаконное использование товарного знака! BMW-Крафт писал о том, что мы закрыты с сентября 2014 года!? Но модель БМВ F82, я полагаю, вышла позже. У лжи короткие ноги!

Спасибо Спасибо! Вы отличаетесь от других! Замечательно!"

 

Да, кстати. Возможно я его переоценил. Тем хуже для него.

Сейчас выясню.

 

Может быть. Зато по Дмитрию всё понятно. Мне в личку поступила информация о том, что он "кинул" как минимум ещё одну германскую компанию, а также множество наших соотечественников.

 

Не на русских, а на россиян) К сожалению, такова, видимо, репутация у непроверенных дилеров.