Клан Сопрано

Смотрел пару лет назад в обычном переводе по НТВ. Фильм просто супер! Недавно закачал два сезона по 13 серий в Гоблине, но пока тока половину первой серии успел глянуть.

 

Обожаю Клан Сопрано, это лучший сериал из всех что есть !!! У меня 4 сезона есть, покупал на горбушке, последний сезон тоже продается, но на английском ((

 

ни одной серии не смотрел, но интересно.
уже вон 6 сезонов есть.
http://www.dvd-cinema.ru/klan_soprano.htm

 

слава посмотри..не пожелееш..в эти выхи прикол был как тонни по шее мясом кинули а он заходит к дядьке своему и вопрос..ты че ел мясо?...убило)))

 

и без ботинка.....

 

В этой серии шедевральным было про 14 заваленных чехов и дизайнера внутренних помещений :0)

 

а не 16 ли их было???
ну с мясом все равно прикольно вышло...

 

Нет, нормальный перевод, как на нтв был

 

А Гоблинский перевод - это хорошо или плохо в данном случае?

 

купила все сезоны на ДВД- смотрела с огромным удовольствием, пожалуй это лучший из всех более менее известных сериалов, из 126? серий ни от одной не могла оторваться....иногда до утра смотрела...правда 6 сезон пока только в США выходит, но и его куплю обязательно....
ни с чем не могу сравнить, такой высокой подготовки и отличной работы даже в худ кино редко удается увидеть....работал даже коуч по сленгу Гондольффини!!!! .....НВО мега респект....сериалу твердая 5

 

лучше на родном...но трудность в переводе- много американизмов+сленга....я старалась смотреть на английском- в переводе Гобблина он теряется очень....хотя у меня перевод безкупюр, но не то...

 

А где купила? Сколько дисков?

 

в интернет магазине.

 

Т.е. лучше в дубляже покупать?

 

две дорожки- английская и русская- у меня один сезон гоблин озвучивал- первый...не лучший перевод скажу....но если с английским не очень, то смотри перевод нтв или стс (два канала его дублировали)

 

спосиба
поеду вечерком заеду к Электронику на Пресню

 

я по телеку смотрела раньше- столько пропустила нюансов - реально просмотр на ДВД отличается в лучшую сторону - рекламы нет- можно детали рассмотреть вообще это муви из разряда must have

 

И чего, этот сериал даже лучше чем Лост?

 

Адресок?

 

год назад покупала..... не вспомню

 

на амазоне.ру есть

 

имхо лучше....Клан с таким отменным юмором не оторваться кстати клан Сопрано получил все мыслимые и немыслимые награды- самый успешный сериал НВО (даже Секс в городе оставил позади)


мне еще американцы знакомые рекомендовали "24" у нас 1 сезон только шел....но я не видела

 

помнишь Тони звонит им в лес и говорит : он морской пехотинец и убил 16 чечен , а его слова переиначивают: он убил 16 чехословаков!!! вот это детали...вот это режисер.....я честно говоря когда купила засела и 8 часов смотрела на даче не отрываясь

и когда занялась изучением создания данного сериала я узнала, что было привлечены СОТНИ консультантов, чтобы все было максимально приближено и достоверно....так как в жизни, Тони даже через "ш" говорит в слове listen, как говорят южные итальянцы

 

люди я вами восхищаюсь, когда вы все успеваете-то? И на форуме флудить и сериалы смотреть, работать и еще личную жизь устраивать

 

я встаю в 7 на работе сегодня была в 8.50 сериал и фильмы разные смотрю на ДВД по выходным на даче... на флуд времени мало остается еще почитать хоть 20 страниц это святое

 

+100
Я помню когда первый раз увидел клан сопрано на нтв, он на столько меня затянул, что потом не пропустил ни одной серии )) Сейчас уже каждый сезон пересмотрел по несколько раз )))