1. Присоединяйся! Электронный журнал "BMW Club Magazine" в Telegram
    Скрыть объявление
  2. BMWClub Страхование
    Лучшие условия при покупке полиса для участников клуба!
    Скрыть объявление
BMWClub Telegram BMWClub Страхование
Реклама на сайте

Нужен перевод медицинских документов с иврита

Тема в разделе "Ты не один", создана пользователем HrUsT, 17 июн 2014.

Ответить в теме
Поиск в теме
  1. HrUsT

    HrUsT Ice Hockey Team

    В клубе с:
    11 июн 2006
    Сообщения:
    8,511
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Друзья, не подскажете ли, куда можно обратиться, чтобы перевести медицинские документы с иврита? Поскольку присутствует медицинская специфика, не уверен, что обычные агенства по переводу могут перевести все предельно корректно.

    Родственница ездила на диагностику в Израиль, теперь есть необходимость посоветоваться с местным специалистом. Просьба в теме не шутить.
     
    #1 HrUsT, 17 июн 2014
  2. Клио

    Клио Мисс 1er series

    В клубе с:
    2 июн 2009
    Сообщения:
    4,634
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Паш, попробуй уточнить в бюро переводов при нотариальных конторах. Знакомые как-то переводили мед.заключение с немецкого!
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #2 Клио, 17 июн 2014
  3. T100

    T100 Абориген

    В клубе с:
    29 сен 2013
    Сообщения:
    3,195
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Турция
    Водит:
    ,
    любое бюро Вам переведет хоть Талмуд. Вероятно попросят дороже.
     
    #3 T100, 17 июн 2014
  4. Громыко Светлана

    Громыко Светлана Участник тусовки

    В клубе с:
    19 май 2012
    Сообщения:
    193
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Новосибирская обл.
    Добрый день!
    Скидывайте мне на почту
    gromiko.svetlana.1983@mail.ru
    Есть очень хороший человек еврей, он переведет .
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #4 Громыко Светлана, 17 июн 2014
  5. T100

    T100 Абориген

    В клубе с:
    29 сен 2013
    Сообщения:
    3,195
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Турция
    Водит:
    ,
    бесплатно небось.
     
    #5 T100, 17 июн 2014
  6. Громыко Светлана

    Громыко Светлана Участник тусовки

    В клубе с:
    19 май 2012
    Сообщения:
    193
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Новосибирская обл.
    Да, конечно.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #6 Громыко Светлана, 17 июн 2014
  7. AK--74

    AK--74 Мегаломанъ

    В клубе с:
    7 май 2005
    Сообщения:
    41,924
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Забайкальский край
    Водит:
    а что за клиника? в медцентре где делалалась дианостика обычно есть интернешнл департмент, который сам переводит на, как минимум, английский.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #7 AK--74, 17 июн 2014
  8. эгои$cт

    эгои$cт Старожил

    В клубе с:
    6 июл 2010
    Сообщения:
    5,554
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    верно при самой клинике должна быть такая услуга - нужно поузнавать только.:nod:

    у жены двоюродному брату делали быстро и качественно.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #8 эгои$cт, 18 июн 2014
  9. Громыко Светлана

    Громыко Светлана Участник тусовки

    В клубе с:
    19 май 2012
    Сообщения:
    193
    Пол:
    Женский
    Регион:
    Новосибирская обл.
    При любых зарубежных клиниках есть такой отдел, они переводят , но естественно за доп плату.
    Например когда мы с сыном были в Германии после лечения нам отдали кучу выписок, идите и пожалуйста переводите в отделе переводов по 12 евро за лист, а листов куча.
    Так почему бы и не найти того кто сможет перевести это бесплатно.
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    #9 Громыко Светлана, 18 июн 2014
  10. HrUsT

    HrUsT Ice Hockey Team

    В клубе с:
    11 июн 2006
    Сообщения:
    8,511
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    Спасибо всем, кто отозвался. Было решено в ближайшие три недели продолжить лечение там, естественно, что перевод еврейским врачам на текущем этапе и не нужен. По результатам уже будет принято решение, возвращаться в Россиию или нет. Тогда уже свяжусь при необходимости.

    Я, к сожалению, не поинтересовался названием. Но к сведению принял, спрошу при случае, не упустили ли такую возможность перевести.
     
    #10 HrUsT, 20 июн 2014
(Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы разместить сообщение.)

Яндекс.Метрика