Встреча КС-3

Я могу лишь подтвердить ещё раз, что за несколько часов изучения алфавита я смог прочесть надпись на монете и понять, что она из Туниса. И не вижу ничего сложного в этом, если перед глазами есть таблица со всеми буквами, видами их написания и транскрипцией.

 

لقي ٱستقبالا شعبيّا ورسميّا حارّا
Аки Эсткбала Шаабия Урсмиа Хара (Hara)
Как-то так.

 

Роман, ну мне можно не заливать. Я понимаю, что нужно красиво выйти из этого спора, но прочесть без огласовок надпись каллиграфией нельзя.

 

Я Вам показал фотографию монеты. Надпись там легко читаема. Можете дать таблицу с буквами и транскрипцией любому прилежному школьнику и задать ему такое задание - произнести надпись на этой монете. Я Вас уверяю, что это не так сложно. Я клянусь, что я именно так и прочёл эту надпись. И вполне разобрал слова Банк и Тунис. Далее не составило особого труда выяснить номинал монеты. Я прочёл, что это 5 миллимов. Хамса милимат.

 

рома, а как с японскими иероглифами дело обстоит? а то мне с фукусимы открытку прислали, а я понять надпись не могу.

 

Вот здесь ты видимо сам пытался читать. Получается набор букв, временами правильно их узнаешь. Но слов не получается. А на монетах, читая написанное каллиграфией, ты говоришь слова целиком, хотя в обоих случаях огласовок нет.
Должно быть условно так: Лякыя истикбалян ща 'абийан уа расмийан харран.
Это, кстати, про тебя: "Правительством и народом ему был оказан теплый прием "

 

Таймураз, дорогой мой россиянин, скажи, в фразе "Бутаты Эльзæйы фарстатæм дзуапп дæтты уæлæмхасæн ахуырады архайæг, Дзæуджыхъæуы сывæлæтты сфæлдыстадон галуаны разамонæджы хæдивæг Калоты Тамарæ" причастный оборот надо выделять?

 

Он же говорил-с пандажаби проблемы.

 

що за хня - в конфе нет осетинорусских шрифтов.

 

Адӕймӕгтӕ се 'ппӕт дӕр райгуырынц сӕрибарӕй ӕмӕ ӕмхуызонӕй сӕ барты. Уыдон ӕххӕст сты зонд ӕмӕ намысӕй, ӕмӕ кӕрӕдзийӕн хъуамӕ уой ӕфсымӕрты хуызӕн.

вот тут интересует очень как оборот выделять?

 

Чёрт, первую букву я прочёл, как Алеф, виноват. Конечно, не зная слов, очень трудно правильно выговорить.

 

эт че за хрень?

 

Надписи на монетах я более правильно пишу, потому что названия стран очень часто произносятся на арабском языке по телевизору и радио. Если бы я не слышал Муттахида, я бы писал Мтахида.

 

Лаки Эсткбала Шаабия Урсмиа Хара (Hara)
Лякыя истикбалян ща 'абийан уа расмийан харран

Я исправил свою ошибку в первой букве и получилось почти правильно).

 

Ну вот когда знаешь буквы и слышал слово на арабском, тогда прочесть можно. Но не за день изучения прочесть каллиграфию, которая сильно отличается от насха.

 

Ну и как, сколько раз заметил "окончание "ен", не свойственное арабскому. Насколько я знаю, такое окончание бывает у слов, которые заимствованы в арабский из других языков"(с) ?

 

В словах Ал Банк и Ал Тунисия я ничего сложного не нашёл, поверьте. Там почти печатные буквы на монете в 5 миллимов. Потом я начал читать сирийскую монету. там тоже ничего сложного не было. Ал Джумхурия Ал Арбия Ал Сурия. Вполне всё поддавалось расшифровке.

 

Но двух чёрточек ведь там нет. Мне говорили, что именно две такие чёрточки над алеф - это редкое явление.

 

Вот я и не пойму, как ты читаешь после таких фраз
Одна черточка-это что? В БСЭ это все есть

 

Вот эти рожки типа Ш - это одно. А две параллельные чёрточки типа двух надстрочных знаков "А" - это другое. Разве нет?

 

одна чёрточка - это А. Рожки типа Ш я всегда принимал за удвоение буквы, над которой они значатся.

 

В оригинале, бонусом (надо выбрать справа первый рубаи и на AUDIO нажать)
ТЫНЦ

 

Это персидский язык.

 

Это то же "а" только с показателем неопределенного состояния винительного падежа. Читается "ан". И "ен" там взяться неоткуда. Наречия и существительные в винительном падеже неопределенного состояния, которые заканчиваются не на тамарбуту, пишутся с ограничительным алефом в конце.

 

Да, Хаям на нем писал
Так вот возвращаясь к началу спора-арабы называют себя арабами. А афганцы-афганцами.

 

Но если спросить араба, например по-французски, Кель э вотх насьоналите, он обязательно ответит - Алжирьен, Тунисьен и т.д.

Слово афганец в русском языке употребляется только в отношение т.н. советских войнов-афганцев. Граждане же Афганистана называются афганистанцами, а Пакистана - пакистанцами.

 

Это он так тебе ответит, т.к понимает по вопросу, чего ты хочешь для себя понять. Вообще они себя так позиционируют, по значимости: все они члены уммы (ну, в большинстве, примем это допущение), т.е мусульмане. Затем-арабы. Затем-граждане какой-то страны. Затем-жители какого-то города или деревни. Затем-члены большой семьи. И т.д.

Афганцами в русском языке называются обобщенно жители Афганистана.

 

Афганистан - афганистанцы, Дагестан - дагестанцы, Пакистан - пакистанцы.

 

Никогда официально жители Афганистана не называются афганцами. Граждане Афганистана - афганистанцы.

 

Военные США убили 15 афганистанцев:

http://www.mobus.com/world-news/168038.html

Афганистанцы будут обучаться в Казахстане:

http://thenews.kz/2010/07/19/448039.html