Встреча КС-3

Ну да, понимаю... весна, давление, ливень за окном...
Три иностранных, это, конечно, хорошо... к ним бы еще русский добавить.

 

конечно)) я такая)) утешает тебя это..вижу)))

 

Ну что пора уже готовить Meeting Circular Table - IV

 

Национальность - иностранное слово и на всех языках мира оно означает принадлежность к гражданству государства. И только в русском языке, благодаря коммунистам, это слово почему-то обозначает этническое происхождение. В Российской Империи не было понятия НАЦИОНАЛЬНОСТЬ в смысле этнического происхождения. Такую чушь нам внедрили большевики, попутно разделив нашу страну на этнические регионы, назвав их национальными республиками.

Если использовать общепринятые всемирные понятия и терминологию, то все граждане России имеют российскую национальность, и являются полиэтнической российской нацией. А слова "многонациональный" (multinational) употребляется во всём мире только для обозначения чего-то многогосударственного, например Multinational Corporation, Multinational Business или Multinational Organization.

 

Википедия.

Национальность — в русском языке термин, обозначающий принадлежность индивида к определённой этнической группе. Такое понимание было характерно для Европы XIX века (где этническое в основном совпадало с национальным) и было заимствовано в русский язык, где прочно укрепилось.

В разговорном русском языке, особенно в советское время, — нередко также обозначение в целом какой-либо этнической группы, народа в составе государства.

В большинстве современных европейских языков соответствующий термин (например, английское nationality) обозначает гражданство или, проще говоря, государственную принадлежность (вид юридических отношений государства и индивида, подданство); иногда ошибочно переводится на русский как «национальность» или ошибочно же используется для перевода русского «национальность».

В Российской Империи термин «национальность» в таком значении не употреблялся, и вообще этнической принадлежности как таковой придавалось меньше значения. Так, во время переписи 1897 года принадлежность населения определялась только по языковому и по религиозному признакам.

 

Исходя из этого, фраза "Моя национальность - якут" переводится на английский, как "My ethnic origin is yakutian."

Фраза "Я - россиянин, у меня гражданство российское, я - гражданин России" переводится на английский, как "My nationality is Russian. I'm Russian".
Фраза "Я - русский и у меня российское гражданство" преводится на английский язык, как " My ethnic origin is Russian and my nationality is Russian".

 

имхо, тему можно закрывать.

 

Russian в ряде случаев переводится, как Русский, а в других случаях переводится, как Российский.

Поэтому, когда мы говорим, что зарубежом нас всех называют "Русскими", мы ошибаемся. Они нас всех называют не русскими, а "Российскими".

 

Пожалуй, да... вишь какое обострение вызывает...
Печалька...

PS А он точно живой? Может просто у него переключатель заклинило или предохранитель сгорел?

 

вообще мне представляется робот вертер.
или на худой конец роберт из почти одноименного фильма.

 

Оба плохо кончили...

 

но тоже в кино успели сняться.

 

Значит все-таки предохранитель...
А может смазка не та?

 

Ща, погодь

Кто обидит якутов -
Не получит голосов.

Всё, закрывай

 

леонидыч, это вопрос к маммонту. он в подвале часто бывает.

 

а мы их американскими и немецкими, ога, полиглот, ХХХХХ

 

Национальность - Германская. Этнически - немцы.
Национальность - Российская. Этнически - русские.

 

Если в те же Штаты приедет из Москвы какой-нибудь негр, имеющий российское гражданство, его Nationality указывается, как Russian (Российская, а не русская).

Любого иностранца можете спросить, задав один простой вопрос: What is your nationality?
Ответы будут - тунисец, египтянин, алжирец, марокканец, сириец, эмиратец, йорданец. Они не будут говорить о том, что они все этнические арабы. Они ответят именно по принадлежности к гражданству. И так во всех странах мира.

 

Австралия - австралиец.
Канада - канадец.
Австрия - австриец, а не немец.
Германия - германец, а не немец.
Великобритания - британец, а не англичанин, шотландец или ирландец.
Оман - оманец, а не араб.
Иран - иранец, а не перс.
Люксембург - люксембуржец, а не француз.
Греция - гречанин, а не грек.
Израиль - израильтянин, а не еврей.
Кипр - киприот, а не грек или турок.

И так почти со всеми странами мира.

Россия - россиянин, а не русский.
Казахстан - казахстанец, а не казах.
Киргизия - киргизстанец, а не киргиз.

Но для множества постсоветских стран нет соответствующих слов в русском языке. Например, гражданин грузии должен называться грузиянин, но такого слова пока нет в русском.

 

Прости, ты снова ерунду написал. В британском паспорте написано British Citizen, при чём здесь "британец"?

 

Вот для жителей Крыма есть слово Крымчане, обозначающее регион их жительства, а для жителей Украины такого слова нет. А если мы скажем Украинцы, то непонятно, имеем ли мы в виду граждан Украины или этнических украинцев. Вот такая неразбериха.

 

Британец - это по-русски гражданин Великобритании. Что непонятного?
Спросите у гражданина Великобритании "What is your nationality?" и он ответит - "British". Он не скажет " I'm English (Scottish)". Он скажет именно British. Но если спросить его про Ethnic origin, то он ответит, что он англичанин, шотландец, ирландец, китаец, еврей, бангладешец или пуштун.

 

Потому что nationality в данном случае это гражданство, а не национальность.
Учите языки, Роман.

 

Я 3 страницы уже пишу о том, что Nationality - это гражданство. Наконец-то Вы поняли.

 

а ситизеншип что такое?

 

Nationality - это национальность. Просто это слово мы, в русском языке, ошибочно используем для определения этнического происхождения. Вот об этом я и говорю. Это коммунисты нам так это слово исковеркали.

 

Это как гражданство и подданство. Практически одно и то же. Мы тоже употребляем 2 разных слова для этого. И у них так же.

 

Роман, ты сам себя читаешь?

 

а смысл?


тем более что коммунисты виноваты

 

рома, ты решил всем мозги высношать тут своей ......?