1. Присоединяйся! Электронный журнал "BMW Club Magazine" в Telegram

Умер легендарный голос VHS

Тема в разделе "О высоком", создана пользователем seroff, 24 авг 2019.

  1. seroff

    seroff Абориген

    Регистрация:
    11 дек 2009
    Сообщения:
    3,908
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    22 августа скоропостижно скончался Юрий Живов, легенда «Горбушки», голос VHS, на котором выросло несколько поколений кинозрителей. Он перевел и озвучил более 1300 фильмов. Об этом сообщил телеканал РЕН.

    Также об этом на свой странице «ВКонтакте» сообщил знакомый с Живовым переводчик Андрей Дольский. Он уточнил, что похороны состоятся в воскресенье.

    Он родился в столице 9 мая 1958 года. Языками заинтересовался с детства. Он закончил факультет переводчиков Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза (МГПИИЯ). Получил диплом переводчика с немецкого, английского и шведского языков.

    В составе организации UNEP (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде) объездил всю Африку и Ближний Восток.

    Он рассказывал, что был поражен, когда в 1987 году посмотрел комедию «Мальчишник» в переводе Алексея Михалева. Авторская работа расставила по-новому многие смысловые акценты и изменила фильм. В том же году он решил заниматься переводом фильмов. Он дебютировал с фильмами «Любовник леди Чаттерлей», «Вой» (The Howling) и комедией «Исповедь чистильщика окон».

    В 1993 году он занялся только авторскими переводами фильмов. В неделю делал 10-12 фильмов. За год Живов перевел около 400 кинолент. Причем полный монтажный лист фильмов никогда не писал. Переводчик считал, что удачные фразы всегда спонтанны
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    Старпом Лом, rukboy, ILDAR и 5 другим нравится это.
  2. stаlnoy

    stаlnoy DSC off

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    1,697
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Водит:
    RIP
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    seroff нравится это.
  3. s s

    s s Старики-разбойники

    Регистрация:
    4 янв 2009
    Сообщения:
    20,317
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Московская обл.
    Жаль(
    Голос позднего детства
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    stаlnoy и seroff нравится это.
  4. IGARA

    IGARA Завсегдатай

    Регистрация:
    3 ноя 2013
    Сообщения:
    957
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Жаль, очень жаль
     
    stаlnoy и seroff нравится это.
  5. Eugene YYZ

    Eugene YYZ Старики-разбойники

    Регистрация:
    4 авг 2004
    Сообщения:
    27,589
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Забайкальский край
    Водит:
    земля пухом
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    stаlnoy и seroff нравится это.
  6. dura lex

    dura lex Живу я здесь

    Регистрация:
    28 янв 2010
    Сообщения:
    9,496
    Пол:
    Мужской
    Регион:
    Москва
    Эх... как частичка души...
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Нажмите, чтобы раскрыть...
    ILDAR и seroff нравится это.

Поделиться этой страницей

appstore appstore
google play google play
Яндекс.Метрика