Вопрос филологам ...

[_ik_]

Есть слово делегат - это тот кого послали.
анг. delegate.

Вопрос, как одним словом называется тот, кто его послал?

П.С.
англ delegator = delegate не подходит.

[Sheyne]

Вопрос, как одним словом называется тот, кто его послал?


Идите все на йух, я фея?????

По сабжу: обзови его delegate(-ed) body............ :wave:

[_ik_]

Идите все на йух, я фея?????

По сабжу: обзови его delegate(-ed) body............ :wave:


надо по-русски. одним словом.

[Lady Madlen]

"Делегировавший", может быть. Сомневаюсь, что существительное есть.

[_ik_]

"Делегировавший", может быть. Сомневаюсь, что существительное есть.


ёмко надо и кратко :(. :help:

[_ik_]

П.С. более того это существительное должно быть во множественном числе.

Есть мысль, что слово делегат может означать, и то и другое в зависимости от контекста ....

[Lady Madlen]

Ну не знаю. "Отправители".
Все-таки вряд ли "делегат" меняет значение. Очень в этом сомневаюсь.

[_ik_]

Ну не знаю. "Отправители".
Все-таки вряд ли "делегат" меняет значение. Очень в этом сомневаюсь.


А в контексте: "делегировать полномочия", как обозвать делегирующую сторону??? "Делегат своих полномочий" .... :help: :help: :help:

[Леонидыч]

А в контексте: "делегировать полномочия", как обозвать делегирующую сторону??? "Делегат своих полномочий" .... :help: :help: :help:
Еще есть понятия "донор" и "реципиент".
Не нравится слово "делегирующий", замени на "предоставивший". :wave:

[Ки@ра]

Можж посыланец :D

[_ik_]

Еще есть понятия "донор" и "реципиент".
Не нравится слово "делегирующий", замени на "предоставивший". :wave:


конкретизирую:
"группа людей делегировавшая свои полномочия" - краткое слово, множественное число.
Пердоствившие,
Делегирующие, ИМХО не звучит ... не ёмко.

[Леонидыч]

конкретизирую:
"группа людей делегировавшая свои полномочия" - краткое слово, множественное число.
Пердоствившие,
Делегирующие, ИМХО не звучит ... не ёмко.
На мой взгляд более правильно "группа людей, делегировавших свои полномочия".
Ибо полномочия делегировали конкретные люди, а не группа. Про деепричастный оборот молчим-с. :wave:

[LukaE46]

делегант? :)

[_ik_]

На мой взгляд более правильно "группа людей, делегировавших свои полномочия".
Ибо полномочия делегировали конкретные люди, а не группа. Про деепричастный оборот молчим-с. :wave:


а не может "делегат" использоваться и так и так в зависимости от контекста?

[_ik_]

делегант? :)

Делегант
Делегант - должник, в отношении долга которого совершается делегация (перевод долга).

[LukaE46]

ну тогда и
Делегат - это лицо, на которое переводится долг :)

[_ik_]

ну тогда и
Делегат - это лицо, на которое переводится долг :)


ДЕЛЕГАНТ В ТОЧКУ.

ДЕЛЕГАЦИЯ (от лат. delegatio - направление, назначение; англ. delegation) - 1) группа делегатов, представляющая интересы государства, организации, коллектива на конференции, съезде, международных переговорах, конгрессах и т.п.;

2) в римском праве сложная сделка. В Д. одно лицо (делегант) давало приказ (jussum) или указание (delegatio) другому (делегату) выдать определенные вещи или денежные суммы, либо обещать путем стипуляции такую выдачу или уплату третьему лицу (делегатарию). Все 3 участника сделки вступали между собой в определенные отношения: делегатарий получал право собственности или требования по отношению к делегату с тем, что полученное или обещанное ставилось за счет делеганта, погашая долг последнего делегатарию или устанавливая в его пользу обязательство со стороны делегатария; делегат, совершая выдачу или стипуляцию, действовал от своего имени и за свой страх по отношению к делегатарию, но вместе с тем получал и права по отношению к делеганту: его сделка ставилась делегантом на его счет, благодаря чему делегат или освобождался от долга перед делегантом, или получал на него право требования. Отношения делеганта и делегата были безразличны для делегатария и не влияли на состав его правомочий. Делегату же принадлежало право на возражения, которые были у делеганта по отношению к делегатарию. Д. была широко распространена. Когда кому-либо было нужно дать в долг другому, подарить, наградить его приданным и т.д., и в то же время у него не было нужных для этого средств, он мог обратиться к третьему лицу с поручением совершить эти действия. Еще более важны и распространены были случаи Д. для передачи обязательств и перевода долга.


всем спасибо. :). правда звучит не очень.

[LukaE46]

делегатарий еще лучше звучит :)